Futebol Espanhol

Semana corrida, blog vazio! Mas não podíamos deixar de dar nossa dica de sexta-feira, já virando tradição. E que tal se, agregadas à da lingua, viesse mais umas de novas formas de aprender espanhol?

Além de usar a sua rede social ou ferramentas da internet em outra língua para praticar, nada melhor que ter saber onde encontrar conteúdo para isso, seja virtual ou "real"... E nós da Usina Eólica gostamos bastante da Editora Disal e seu blog, de onde foram tiradas as expressões abaixo:

Apitar – pitar
Arremesso lateral – saque de banda
Árbitro – árbitro
Arquibancadas – gradas
Atacante – atacante o delantero

Baliza – meta, arco o portería
Bandeirinha – árbitro asistente
Barreira – barrera
Bola – pelota o balón

Campo – campo o cancha

Caneleira – canillera o espinillera
Capitão – capitán
Cartão vermelho/amarelo – tarjeta roja/amarilla
Chute – tiro
Chuteiras – botas (de fútbol)
Cobrança de falta/tiro livre – tiro libre (directo o indirecto)

Dopping – dopaje

Escanteio – saque de esquina
Esquema tático – esquema de juego
Estádio – estádio

Falta – falta
Futebol – fútbol o futbol

Ganhador – ganador
Gol – gol
Goleiro – portero, guardameta o arquero
Grama – césped
Grande área – áreas penales

Impedimento – fuera de juego, posición adelantada
Infração – infracción
Ingresso – entrada

Jogador – jugador
Jogo – juego

Partida – partido
Passe – pase
Pênaltis – penales o pênalti
Pequena área – área de meta
Perdedor – perdedor
Prorrogação – prórroga o tiempo extra

Regra – regla
Regulamento – reglamento
Reserva – suplente o sustituto
Retomada – reanudación

Time – equipo
Tiro de meta – saque de meta
Torcedor – hincha
Traves – palos o verticales
Travessão – travesano o larguero
Treinador – entrenador

Uniforme – indumentária

Volante – centrocampista, mediocampista o volante

Agora, unindo o útil ao agradável, que tal assistir os jogos deste final de semana com o audio em espanhol, e treinar sua habilidade del escuchar? :-P

Dica do dia: todo dia!

Como é? Pois é, lembra-se que hoje é sexta-feira, dia de dicas, curiosidades... A dica de hoje é uma página que você não pode "perder de vista": faz parte de um site super interessante que traz "many things" (muitas coisas, que é mesmo o nome dele!) para estudantes de inglês como segunda língua- ou língua estrangeira.

Esta seção, em especial, é bem interessante porque é atualizada todos os dias!! Hoje, por exemplo, você vai encontrar:

http://www.manythings.org/daily/

Outra coisa interessante é que ela traz tanto atividades para iniciantes como para quem quer aumentar ainda mais seu vocabulário e habilidade auditiva.

Coloque na sua agenda! Todo dia é dia de dica nova!

Enjoy!!

6º Salão de Turismo

O 6º Salão do Turismo – Roteiros do Brasil teve sua abertura oficial na última  quarta-feira, 13 de julho, em São Paulo, e terminou neste domingo, 17 de julho. Representantes das dez regiões turísticas do Estado (Caminho dos Cânions, Caminhos da Fronteira, Caminho dos Príncipes- que aproveitou para lançar a 73ª Festa das Flores, em Joinville- Costa Verde & Mar, Encantos do Sul, Grande Florianópolis, Grande Oeste, Vale do Contestado, Vale Europeu e Serra Catarinense) divulgaram os atrativos de cada região.

Treze Tílias, localizada na região turística do Vale do Contestado, lançou a logomarca turística do município na noite desta sexta-feira, representada pela arquitetura e pelas flores – simbolizada pelo Edelweiss, considerada a flor do amor e da amizade eterna por durar mais de 100 anos; e pelo Castelinho, obra construída pelos imigrantes em 1937. Durante a apresentação da logomarca foi servido ao público parte da gastronomia típica de Treze Tílias, como o strudel, o pão de fruta, e o chopp artesanal.

Os temas dos encontros do Salão este ano foram os segmentos de turismo náutico e turismo para o público LGBT, além de alguns destinos que integram o projeto de Integração da Produção Associada ao Turismo., além do lançamento da chamada pública do Projeto Turismo Religioso: experiências do Brasil, do Ministério do Turismo. A novidade que Santa Catarina traz este ano é a apresentação do “Circuitos de cicloturismo: manual de incentivo e orientação para os municípios brasileiros”, concebido e elaborado entre 2008 e 2010 no Estado, lançado durante a mesa de debates "Cicloturismo: conhecendo lugares de bicicleta."

Fonte: Sol

Sim, é um salão nacional, não voltado para a atração de turistas estrangeiros. Mas quem disse que isso diminui de alguma forma a importância da profissionalização constante e cada vez maior do profissional? Inclusive em outras línguas - e nisso, podemos ajudar.

Sexta-feira de sol... Mágica?

A sexta-feira está maravilhosa, um som aquecendo (e prometendo) um ótimo começo de final de semana! Mesmo assim, como não dá para confiar na previsão do tempo, sempre vale a pena ficar de olho em qualquer novidade nas locadoras e cinema. Aliás, hoje foi a estréia do último filme da saga Harry Potter no cinema, e como boa fã da série de livros, não poderia me esquecer de comentar sobre a última onda que causou tanto furor na última década... Já vi entrevistas com jovens que afirmaram que só começaram a ler (*livros, histórias) por causa do bruxinho. Ou mago, como alguns preferem... Mas, embora seja fã de diversos profissionais da tradução, tenho que confessar que foi muito mais gostoso ter a oportunidade de (re)lê-los no inglês britânico.

Sim, antes que vocês perguntem, há diferença entre livros em inglês, principalmente nas versões americana e britânica! Além de adaptações culturais (como as palavras 'bicha', portuguesa e "fila', brasileira) e estilos linguísticos (menos pontuação nos textos britânicos), também encontramos diferenças entre o tipo de construção de frases, palavras com mesmo significado, e até ortografias diferentes!!

Para praticar no final de semana, então, que tal um teste rápido para aprender- ou lembrar- algumas destas diferenças? O site Using English traz um rápido e interessante, já que com certeza vai fazer vocês entenderem as regras de algumas delas:

http://www.usingenglish.com/quizzes/424.html

E para quem está triste com o oitavo e último filme, pode "matar a saudade" ao descobrir mais sobre as mudanças entre edições neste artigo do Departamento de Traduções da Universidade de Tampere, na Finlândia(!)- em inglês.

TEDx Floripa

"Ideias que merecem ser espalhadas". Adoro o motto do TED - seja ele Conference, Talks, Conversations, Fellows, Prizes... Ou 'x', um evento independente. A iniciativa de trazer essas ideias para serem discutidas por aqui foi ótima, e estamos confiantes que os frutos serão ainda melhores.
E antes que se pergunte o que nós temos a ver com isso, já adiantamos: eles estão falando de nós! Nós que queremos ver o desenvolvimento real de atividades, pessoas, profissionais...


"O desafio do TEDxFloripa é ser, durante um dia, um ponto de convergência de ideias, perpetuando novas ligações entre as ilhas, a Ilha e o Mundo. (...) Nosso público-alvo são pessoas da sociedade que – independente de classe social ou ocupação – sejam capazes de engajar e difundir as ideias para uma sociedade melhor."

www.tedxfloripa.com.br

Segundo o site da Prefeitura de Florianópolis, 
"A partir de projetos já implantados ou ideias que estão próximas de serem aplicadas, os profissionais convidados são: Karol Conceição, Lena Rodrigues, Maicon Jesus e Marcos Abreu, que falarão sobre a Revolução de Baldinhos, e explicar como essa solução impactou e mobilizou a comunidade Chico Mendes, região continental de Florianópolis. Sobre a arte e cultura no espaço urbano, o convidado é o professor de Arquitetura e Urbanismo da UFSC, Cesar Floriano. O manezinho Darci, personagem criado pelo músico e compositor Moriel da Costa chega ao palco do TEDxFloripa para animar o público com sua imitação do ilhéu, talento adquirido através da convivência e boa observação.

Para apresentar a história da transformação da perspectiva de vida na zona rural em algumas regiões catarinenses, a convidada é a coordenadora técnica do projeto “O Acolhida na Colônia”, Daniele Gelbcke. A jornalista Duda Mattar, traz ao Estado a ideia de um projeto que pretende colorir toda uma comunidade de baixa renda no Rio de Janeiro, apostando no impacto de mudança na vida dessas pessoas. E para abordar a alta capacidade empreendedora e inovadora da indústria tecnológica em Florianópolis, o presidente da Associação Catarinense de Empresas de Tecnologia (Acate), Rui Gonçalves, mostrará o potencial do setor no TEDxFloripa. Esses são só alguns dos palestrantes entre os 24 que estarão presentes no evento, a lista completa está no site http://www.tedxfloripa.com.br/palestrantes/.

TEDxFloripa: A ponte, As ilhas 

Quando: 16 de julho de 2011Onde: Teatro da UFSC. Rua Vitor Lima – ao lado da Igreja da UFSC – Trindade, Florianópolis-SCQuanto: inscrições encerradasInformações: O evento será transmitido ao vivo pelo site:http://www.tedxfloripa.com.br/. Em quatro blocos, com início nos seguintes horários: 9h30min, 11h40min, 14h30min e 17h."

O desenvolvimento que vem de "baixo"

Lendo o blog do Sebrae num dia frios destes, encontrei bem explicado o que nós da Usina Eólica estamos percebendo na prática: a classe C está crescendo, mas com isso também precisando crescer em nível profissional. Já passou o tempo em que o importante era fazer uma faculdade e "assegurar" uma profissão que pudesse mantê-lo até a aposentadoria, de forma estática. Além da inquietude do mercado, a abertura dos horizontes trouxe um desejo de crescimento profissional nessa fatia da população.


O sociólogo Bolívar Lamounier (co-autor do livro "A Classe Média Brasileira – Ambições, Valores e Projetos de Sociedade") afirmou, segundo o post (de 2010), que "essas famílias precisarão investir mais em si mesmas. Mais tempo e maior parcela do orçamento ao estudo. Antigamente, priorizava-se a obtenção do diploma, nem sempre com muita motivação. Era uma visão formalista e bacharelesca. O objetivo final era concluir o curso e ostentar o canudo. Estamos em um mundo diferente. O diploma já não assegura nada."


A tal "Classe C", estrato social que representa 53% da população brasileira, anda firme, forte, e querendo mais: atendimento atencioso, mix de serviços direcionado às suas necessidades, produtos e serviçoes com maior valor agregado.  Boa parte da população nesta faixa trabalha em atendimento e serviços, e sabe o que é adequado também para si, preocupados mais com qualidade quem com preço (justo!), o que vai levá-los a crescer profissionalmente. Por isso a personalização de nossos mini-cursos em turismo, entretenimento e comércio é tão importante! Além de serem imediatamente utilizáveis, os workshops são mais um degrauzinho nessa escalada. 

Fonte da Imagem: UQMarketing. Thanks!

editado em: 14/07/11

Independence Day

Existe uma geração que reconhece o título deste post por causa de um filme de 1996, assustador para quem acredita em aliens, inovador para quem gosta de efeitos  visuais, um sucesso comercial considerável. Mas na época, o filme atraiu muitas críticas por seu nome e "data" (a história começa em 02 e termina em 04 de julho): Dia da Independência Americana.

O curioso nestas discussões é que há mesmo o estereótipo americano, em todo o mundo, que os mostra orgulhosos de seu país e suas conquistas. A famosa imagem "stars and stripes" (estrelas e listras, uma alusão à bandeira estadunidense) encontra-se por todo o mundo. Mesmo assim, a discussão continua, e agora o inimigo "mora ao lado". Os Republicanos (políticos da ala direita) são acusados de terem se "apropriado" destes símbolos nacionais para suas causas durante o século XX, e até mesmo influenciarem crianças com as festividades, delineando o futuro pólítico da nação. 

Teoria da Conspiração? A informação veio de um relatório publicado pela Universidade de Harvard... Mesmo assim no país inteiro, durante a semana da independência, há feriados, jogos e concertos comemorativos e diversos shows de fogos de artifício, como estes lançados a partir do Monte Rushmore (aquele famoso monte onde estão esculpidas as faces de quatro presidentes: Washington, Jefferson, Roosevelt and Lincoln). Patriotismo ou politicagem, é um belo espetáculo, uma lição de história e antropologia. Como toda nação soberana, eles merecem o parabéns pela conquista.

Editado em 14/07/11

Quer saber o que é uma boa idéia?

Embora estejamos ausentes ultimamente, estamos sempre por aqui, descobrindo novas formas de melhorar o desenvolvimento profissional em língua estrangeira. Este caminho, é claro, passa pelo desenvolvimento profissional como um todo, e é visando a ele que trazemos o texto abaixo.

Seis atributos das ideias que colam

Didático, o psicólogo Chip Heath desvendou o que há por trás das ideias que realmente ficam na mente das pessoas e que as levam a mudar atitudes e comportamentos. Para ele, fazer o simples é o mais complicado.

Chip Heath, professor de Stanford, deu início ao Fórum HSM Inovação & Crescimento, realizado nos dias 28 e 29 de junho, dizendo que ansiava vir ao Brasil para conhecer as pessoas que conseguiram lidar com a crise econômica mundial como se fosse uma marola. “Queria aprender com vocês”, revelou. Ao público do Teatro Alpha, em São Paulo, Heath mostrou que realmente gosta de aprender e compartilhou seu conhecimento sobre o que faz com que uma ideia cole na mente das pessoas. Trouxe muitos exemplos, inclusive de empresas brasileiras.

Ideias que colam são mensagens que as pessoas entendem, das quais elas se lembram e que as levam a mudar a maneira de agir. “Para que ideias façam diferença no mundo dos negócios, precisam permanecer por longo tempo. Um cliente não compra logo após nossa apresentação de Power Point”, alerta o palestrante, para quem a maior fronteira que as empresas têm de ultrapassar é a que a separa dos clientes.

Apesar da dificuldade que é transmitir uma ideia que cole, algumas permanecem, e por muito tempo. É o caso da crença de que só usamos 10% de nosso cérebro. Mais de 95% da audiência do Fórum HSM já a escutou. “Ainda que equivocada, desde 1914 essa ideia circula sem nenhum orçamento de publicidade para levá-la adiante.”

Doutor em Psicologia, Heath dedica-se a estudar “lendas urbanas” como essa, pois têm vida própria. Ele recorda que John F. Kennedy, quando na presidência dos Estados Unidos, conseguiu transmitir uma mensagem emblemática: “Vamos levar o homem à Lua ainda nesta década”. Tratava-se de uma mensagem surpreendente, o que conquistava a atenção das pessoas. Apelava também para o lado emocional dos norte-americanos, já que os colocaria à frente dos russos em plena Guerra Fria.

Heath era criança quando ouviu essa mensagem e pôde compreendê-la, pois era simples e concreta: era possível imaginar um homem pisando na Lua. Ele se recorda que seu pai, ainda que não trabalhasse no setor espacial, e sim para a IBM, via-se como alguém que ajudava a colocar o homem na Lua, pois havia trabalhado no projeto espacial Gemini. “Até um contador que prestava serviços para a indústria da defesa se sentia trabalhando para colocar o homem na Lua”.

E assim foi feito: em 1969, os norte-americanos chegaram à Lua. Em resumo, a ideia de Kennedy colou porque era simples, inesperada, concreta, crível, emocional e também contava uma história. Esses são os seis atributos de uma ideia de sucesso na visão de Heath.


O atributo mais difícil: simplicidade 

Alcançar a simplicidade é o maior desafio para construir uma mensagem que cole, de acordo com o professor. Uma receita para ser simples é não dar ao interlocutor mais do que três opções, pois é mais fácil permanecer paralisado do que decidir entre dez caminhos.

(...)


Fonte: Portal FBDE Nexion


Com nossos mini-cursos, módulos de aprendizagem e imersões, conseguimos alguns destes atributos... Mas o que ficou faltando é você quem completa, ao contar o que mudou na sua história.

Good luck!