Amigos de verdade

 Hoje o assunto é "Cognatos". O quê? Ah, sabe, aquelas palavras que são parecidas com o português, geralmente têm a mesma raiz... Ou, ao contrário, os falsos cognatos, que muita gente odeia, em inglês tem até o nome nada simpático de "amigos falsos" ;-)

Entre o português e o espanhol, não só por se tratarem de línguas românicas, mas principalmente por serem derivadas do latim vulgar em diferentes tempos e regiões, a coisa pode complicar um pouquinho mais. No inglês, como os cognatos vem do Latim, geralmente estão mais presentes na linguagem formal. Por isso, é mais fácil ler um artigo do The Times que do The Sun, acredite!

Principalmente quando você lê, é comum encontrar diversas palavras que parecem dúbias ou deslocadas ali; mas essa porcentagem é mínima, calcula-se que ocorram menos de 0,1% de falsos cognatos entre inglês e português! Por outro lado, encontrar os cognatos pode ser uma excelente estratégia para dar uma idéia sobre o que o texto fala, facilitar inferências sobre outros vocabulários e aumentar a confiança no quanto você já sabe da língua que está tentando aprender, seja ela espanhol ou inglês.

Quer ver como você já sabe muito em inglês? Só citando algumas palavras mais comuns!

1) TO DECIDE: decidir

2) SURPERVISOR: supervisor

3) EXPERIENCE: experiência

4) ACADEMIC: acadêmico

5) QUALIFICATIONS: qualificações

6) PROFESSIONAL: profissional

7) TEMPORARY: temporário

8) PERMANENT: permanente

9) INTERNATIONAL: internacional

10) COMPANY: companhia

11) CELEBRATION: celebração

12) SCIENTIST: cientista

13) COMPETITIVE: competitivo

14) ELETRONIC: eletrônico

15) COMFORTABLE: confortável

16) CLIENT: cliente

17) SUSTAINABLE: sustentável

18) PRODUCTS: produtos

19) NATURAL: natural

20) QUANTITES: quantidades

21) PACIENT: paciente

22) HONEST: honesto

23) VEGETARIAN: vegetariano

24) MUSICIAN: musicista

25) BRAVE: bravo (corajoso)

26) PASSPORT: passaporte

27) CHEQUE: cheque

28) TOMATO: tomate

29) ÁREA: área

30) MOMENT: momento

31) CORRECT: correto

32) SIMPLE: simples

33) OBJECT: objeto

34) NAME: nome

35) NUMBER: numero

36) PREPOSITION: preposição

37) PROPERTY: propriedade

38) PROSPERITY: prosperidade

39) ADMIRATION: admiração

40) ENVELOPE: envelope

41) DANÇAR: dançar

42) PAINT: pintar

43) MOVE: mover

44) ANGEL: anjo

45) BANANA: banana

46) NORMAL: normal

47) ALPHABET: alfabeto

48) CHOCOLATE: chocolate

49) CAFÉ: café (local)

50) COFFEE: café (bebida)

#ficadica1: geralmente, a pronúncia muda um pouco entre as línguas, portanto cheque quanto a isso também!
#ficadica2: vale mais se aprofundar em sufixos, que servirã na transformaçõ de classes de palavras, que ficar decorando listas e listas!

Para terminar, justo hoje, ao fazer a pesquisa para este post, encontrei uma coluna divertidíssima do Estadão. É sobre as experiências de um falante de Portuliano (variante de portunhol para Português + Italiano). Vale a pena ler abaixo!

"Durante muito tempo eu achei que falar portuliano seria tão fácil quanto arranhar um portunhol. Agora que estou há quase um mês na Itália, no entanto, minha teoria escorreu pelo ralo.

Conhece a história dos falsos cognatos? Palavras de idiomas diferentes que parecem ter a mesma origem, mas significam coisas completamente distintas? O italiano está cheio delas. E não falo só de “morbido” (macio) ou de “sinistra” (esquerda). A coisa é muito mais grave.

Pullman", em italiano, não é pão de sanduíche. É ônibus!!! As calçadas de Veneza vivem sujas porque aqui "vaporetto" não é um poderoso aspirador a jato d'água, e sim um mero barco que opera o transporte público.

E “Cornetto”, então? “Cornetto” é o fim da picada. Se você parar em frente a uma sorveteria na Itália e começar a cantar “Dááááááááá-me um Corneeeeeeeeeeeeeetto”, o máximo que eles vão te dar é… um croissant, caso haja um à mão. Um croissant! Se você resolver continuar até o terceiro verso, “É da Gelato”, talvez eles entendam que você quer um sorvete de casquinha. Mas perceba como se trata de um idioma defasado: em italiano “gelato” ainda não virou “kibon”!

Não que o português não tenha suas esquisitices. Deve ser difícil para um estrangeiro entender que “pois sim” significa “pois não”, “se dar bem” equivale a “se dar mal” e “pra variar” quer dizer “pra não variar”.

Mas pelo menos aí existe um padrão. O aprendiz entende que em português a gente sempre diz o contrário do que quer expressar. “É pra já” significa “vai demorar”, “aparece lá em casa” quer dizer “nem se atreva” e “me liga” já aciona automaticamente o correio de voz.

Já o italiano é dúbio. “Ciao” significa tanto “oi” quanto “tchau”. “Prego” pode querer dizer “por favor” ou “de nada”. Como assim? Tudo é tudo, nada é nada. O que será que a moça realmente quis dizer quando me deu “buongiorno”?

E por que Cesare Battisti é nome de rua em toda cidade por onde passei? Fui à Wikipedia e descobri que, em italiano, Cesare Battisti significa tanto terrorista quanto herói italiano do começo do século passado.

Se bem que, em português, Orlando Silva quer dizer…"

FONTE: Blog Viaje na Viagem